Jan Habernal

Jestem filologiem, slawistą, tłumaczem przysięgłym języka polskiego i ukraińskiego. W latach 2004-2009 studiowałem filologię polską i ukraińską na Uniwersytecie im. Palackiego w czeskim Ołomuńcu. W 2013 roku na powyższej uczelni obroniłem pracę doktorską w zakresie składni porównawczej języków słowiańskich (polskiego, ukraińskiego, czeskiego i rosyjskiego).

Tłumaczeniami języka czeskiego zajmuję się zawodowo od 2007 roku, w 2025 roku uzyskałem uprawnienia tłumacza przysięgłego języka polskiego i ukraińskiego na terenie Czech. Specjalizuję się głównie w tłumaczeniach dokumentów urzędowych, tekstów prawnych (szczególnie umów) oraz tekstów o charakterze technicznym, jednak jestem gotowy do współpracy również w innych branżach. Tłumaczę zarówno na język czeski, jak i z języka czeskiego. Korzystam z profesjonalnych narzędzi CAT (Trados Studio). Tłumaczę ustnie – w urzędach, na spotkaniach biznesowych i przy liniach produkcyjnych. Wszędzie tam, gdzie liczy się skuteczna komunikacja z Czechami.

W wolnym czasie lubię czytać, zajmuję się historią i językami słowiańskimi, pokonuję górskie szlaki – pieszo i na rowerze, próbuję majsterkować i hodować ptaki, szlifuję grę na jazzowej gitarze i banjo tenorowym.